ごみ匣

比較的どうでもいいネット活動の残滓
http://twitter.com/negi_hei
~ Thursday, June 24 ~
Permalink
“ 先ほどコンビニで、発泡酒（ビールではない！）のつまみとして買ってきたドライソーセージのパッケージに「写真はイメージです」という断り書きがしてあっ た。これを英訳するとどうなるか。

The picture is an image.
（この写真は画像です。）

こ れではまったく意味をなさない。ずっと気になっていたのだが、ネット上でそれらしい表現を発見した。

The picture is only for reference.
（写真はあくまで参考用です。）
— 仏語と露語を学ぶ英語翻訳者の日常: 英訳:「写真はイメージです」 (via nakano) (via uowou)

81 notes
  1. sou reblogged this from kuriz
  2. sin260 reblogged this from mmqqbb
  3. gosunatxrea reblogged this from mmqqbb
  4. ko-bo-kenta reblogged this from soothingnoise
  5. akko2524 reblogged this from yoconyan
  6. yoconyan reblogged this from ipodstyle
  7. mmqqbb reblogged this from magao
  8. toutiku-m44 reblogged this from itokonnyaku
  9. magao reblogged this from ipodstyle
  10. from-dusk-till-dawn reblogged this from asada-santohei
  11. itokonnyaku reblogged this from ipodstyle
  12. ipodstyle reblogged this from petapeta
  13. nghg reblogged this from uowou
  14. asada-santohei reblogged this from uowou
  15. soothingnoise reblogged this from ishida
  16. sunshinerecorder reblogged this from uowou
  17. biomega-yoichi reblogged this from betat
  18. tanumawairo reblogged this from petapeta
  19. cherub69 reblogged this from atorioum
  20. fuun reblogged this from mitukiii
  21. sone reblogged this from uowou
  22. xaex reblogged this from atm09td
  23. norito reblogged this from yu5yam
  24. betat reblogged this from send
  25. shinsen reblogged this from kuriz
  26. atorioum reblogged this from yu5yam
  27. yu5yam reblogged this from nakano
  28. kuriz reblogged this from nakano
  29. echanplus reblogged this from hexe
  30. iroha reblogged this from petapeta
  31. atm09td reblogged this from ukar
  32. mitukiii reblogged this from feita
  33. 6150 reblogged this from petapeta
  34. feita reblogged this from ryusoul
  35. nek0ze reblogged this from nakano
  36. szktys reblogged this from petapeta
  37. multi reblogged this from nashi-kyo
  38. taq reblogged this from petapeta
  39. ryusoul reblogged this from hexe
  40. mteramoto reblogged this from hexe
  41. nosouth reblogged this from nakano
  42. ukar reblogged this from hexe
reblogged via uowou